Nechajte vs Povoliť

Pochopenie rozdielu medzi letom a povolením vám pomôže používať let a povolenie vhodným spôsobom v anglickom jazyku. Predtým, ako budeme analyzovať rozdiel medzi slovami „let a allow“, najskôr sa o týchto dvoch slovách dozvieme viac. Let sa používa predovšetkým ako sloveso. V britskej angličtine sa slovo let používa ako podstatné meno na označenie „obdobie, počas ktorého sa prenajíma miestnosť alebo nehnuteľnosť“. Potom, keď sa pozrieme na pôvod slova, uvidíme, že pochádza zo staroanglického slova lǣtan. Medzičasom je možné slovo pôvodu vysledovať až po strednú angličtinu.

Čo znamená Let?

Slovo let sa používa ako sloveso ako v nasledujúcich vetách:

Nechal ho v dome.

Nechala psa vstúpiť do priestorov svojho domu.

V oboch vyššie uvedených vetách vidíte, že slovo let sa používa ako sloveso v zmysle „enter“. Prvá veta má teda význam „prinútil ho vstúpiť do svojho domu“. Zmysel druhej vety by bol „donútil psa vstúpiť do priestorov svojho domu“. Inými slovami, môžeme povedať, že v týchto prípadoch sa slovo „let“ používa ako „nebrániť alebo zakazovať“. Prvá veta by teda znamenala „nezabránil mu vo vniknutí do domu“. Rovnakým spôsobom by druhá veta znamenala „nezabránila psovi vstúpiť do priestorov svojho domu“.

Je zaujímavé poznamenať, že po slove let bezprostredne nenasleduje žiadna predložka, ale na druhej strane po použití slova let bezprostredne nasleduje predmet, ako vidíte v prvej vete uvedenej vyššie, že za slovom let nasleduje „on“ (objekt). Rovnakým spôsobom môžete zistiť, že za slovom let nasleduje objekt 'pes'. Toto je dôležité pozorovanie pri používaní slovesa.

Čo znamená Povoliť?

Na druhú stranu, slovo dovoliť sa používa aj ako sloveso. Používa sa v zmysle „povolenia“, ako je uvedené v nasledujúcich vetách:

Umožní vám vstúpiť do jej domu.

Učiteľ ho povolil do triedy.

V oboch vyššie uvedených vetách vidíte, že slovesné povolenie sa používa v zmysle „povolenie“. V prvej vete by to malo znamenať „dovolí vám vstúpiť do jej domu“. Zmyslom druhej vety by bolo „učiteľ ho povolil do triedy“.

Rozdiel medzi letom a povolením

Aký je rozdiel medzi Let a Allow?

• Slovo let sa používa ako sloveso.

• Slovo nechať nesie význam „nebrániť alebo zakázať“.

• Za slovom let bezprostredne nenasleduje žiadna predložka.

• Za slovom let sa nachádza predmet vety.

• Na druhej strane sa slovo povoliť používa aj ako sloveso.

• Slovo „povolenie“ sa používa v zmysle „povolenie“

Toto sú rozdiely medzi letom a povolením.

Snímky s láskavým dovolením:


  1. Povoliť napríklad Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)